اعتراف تشارلز بوكوفسكي* ترجمة نزار سرطاوي

.
اعتراف
تشارلز بوكوفسكي*
ترجمة نزار سرطاوي
 
في انتظار  

الموت
مثل قطٍ
سوف يقفز على
السرير

أشعر بالأسف الشديد تجاه
زوجتي

لسوف ترى هذا
الجسم 
المتيبس
الأبيض
تهزّه مرةً، ثم
ربما
مرة أخرى

"هانك"! 

هانك لا
يجيب.

ليس موتي هو ما
يقض مضجعي، بل هي زوجتي
التي أترك لها
كومة من
لا شيء.

أريدها أن
تعرف
رغم ذلك
ان كل الليالي التي
كنت فيها راقداً
إلى جانبها

حتى المجادلات
العقيمة
كانت أشياءَ
في غاية الروعة

وأن الكلمات 
الصعبة 
التي كنت أخاف أن
أتفوه بها
يمكن الآن
قولها:

أنا
أحبك.


Charles Bukowski
Confession

waiting

for death
like a cat
that will jump on the
bed

I am so very sorry for
my wife

she will see this
stiff
white
body
shake it once, then
maybe
again

"Hank!"

Hank won't
answer.

it's not my death that
worries me, it's my wife
left with this
pile of
nothing.

I want to
let her know
though
that all the nights
sleeping
beside her

even the useless
arguments
were things
ever splendid

and the hard
words
I ever feared to
say
can now be
said:

I love
you.


*ولد الشاعر والروائي الأميركي تشارلز بوكوفسكي في بلدة أندرناخ الأمانية في 16 آب / أغسطس عام 1920. وحين بلغ الثالثة من عمره، هاجرت عائلته إلى لوس انجليس في ولاية كاليفورنيا، حيث عاش هناك لفترة طويلة من حياته. عاش طفولة بائسة عانى خلالها من معاملة والده القاسية. وعلى الرغم من ذلك أكمل دراسته الثانوية والتحق بكلية مدينة لوس انجليس حيث درس لمدة عامين، لكنه انقطع عن الدراسة لدى اندلاع الحرب العالمية الثانية.


بدأ بوكوفسكي الكتابة في سن مبكرة من حياته ونشرت أول أعماله في الأربعينيات من القرن الماضي. ثم انقطع عن الكتابة وانغمس في الشرب، وراح ينتقل من عمل إلى آخر ومن بلدة لأخرى في أنحاء الولايات المتحدة. وبعد ان قضى قرابة عشرة أعوام على ذلك الحال، عمل لدى مصلحة البريد في لوس أنجليس بصورة متقطعة حتى عام 1969.

اتسمت علاقات بوكوفسكي مع النساء بعدم الاستقرار. تزوج أكثر من مرة ولكن الحياة الزوجية كانت قصيرة. كما عاشر الكثير من النساء، وكانت تلك العشرة تمتد أحياناً لفترة وجيزة وأحياناً تكون عابرة لا تتجاوز ليلة أو بضع ليال.

نشرت إعمال بوكوفسكي على نطاق واسع في مختلف المطبوعات  الأدبية الصغيرة لأكثر من ثلاثين عاماً. ومع أن هذه المطبوعات متوفرة بأعداد قليلة جداً ويتعذر العثور عليها، فقد نجح ناشر يدعى جون مارتن في أن يجمع عدداً كبيراً من القصائد والقصص القصيرة بحيث شكلت تواصلاً مع كتاباته في الثمانينيات من القرن الماضي. وقد بلغ مجموع أعماله أكثر من 60 كتاباً.

تأثرت كتابات بوكوفسكي بالأجواء الاجتماعية والثقافية والاقتصادية لمدينة لوس انجليس. لذا نجد فيها تركيزاً على الحياة العادية لفقراء أمريكا، وعلى عملية الكتابة ذاتها، والكحول، والعلاقات مع النساء، وكذلك على العمل والكدح.

توفي بوكوفسكي بسرطان الدم في 9 آذار / مارس 1994. 

الأرشيف

الإحصائيات